– Je ne suis pas marxiste- disse Marx

“Compagni avanti il Gran Partito noi siamo dei lavoratori”

Un dilemma che ci tormenta da anni: accettando le licenze metriche necessarie per scrivere il testo di una canzone, nella prima strofa del coro della versione italiana dell’‘Internazionale, la virgola va messa dopo la parola “avanti” o dopo la parola “partito”?

Il significato cambia totalmente: nel primo caso l’esortazione ad andare avanti viene data ai “compagni” che successivamente si riconoscono nel partito che è partito dei lavoratori. Nel secondo caso, invece l’esortazione ad andare avanti è data al Partito non ai compagni, che indentificano successivamente se stessi come lavoratori, ma non identificano automaticamente il Partito come partito dei lavoratori.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...